با اجازه ي اساتيد محترم زيرنويس
امانت داري يادمون نره با تشکر
720p WEBRip هماهنگ شده با نسخه
تقديم به همه ايروني هاي عزيز
ارائه اي از سينا زندي sititi66@yahoo.com
? So this is the part where we say goodbye
? I promise I'll try to make it stick this time
? I always love breaking up with you 'cause
? The more bitter it got, the better
? The making up with you was
? And I think we can agree on the following things
? I'm an asshole and you're kinda needy
? I said it was casual
? And you pretended to believe me
? Our glass is empty
? At our best it was only half full
? I only love you when you're leaving
? And I'm an asshole ?
مري بث؟ بله؟
.يه لحظه
ميتوني نهارو رديف کني؟ اره
ميدوني ساعت چنده؟ ساندويج؟
تا کي قراره اينجوري باشه؟
تا هر وقت که اوضاع درست بشه
بايد به خانمم بزنگم
? Stuck in your confines
? Chewin' it over
? Caught in your headlights
? Stop staring... ?
هي، استايلزو نديدي؟
نديديش؟
جواب منفيه
کارمندا... نه فيشي نه پاداشي
برگشتيم سر جاي اولمون
فکر کنم همه همديگرو ميشناسن
سلام کارل سلام برنت
خوشحالم دوباره ميبينمت خوشحالم ميبينمت کري
ممنون که اومدي
اشکال نداره اينجا بشينم؟ اصلا
پک ارائه جلوته
ميخاي دزدکي يه نيگا بش بندازي؟ اه
چيزي که ميخام بگم اينه، کارل
اون چهارتا اژانس ديگه
احتمالا دارن ميخندن
به اينکه ما در شرف انجام
کار شما هستيم
ولي ما نميخنديم
-سلام بابا کجايي؟
کتابخونه م
بيا رستوران نه، کلاس دارم
ول کن کلاسو
مگه قرار نبود بيخيال کلاساي من بشي؟
هي، پولشو من ميدم گفتم ولش کن، اوکي؟
جزوه ي يکي از بچه ها رو بگير
بابات همين الان يکيو ناک اوت کرد (منظورش تو کاره)
ميخام باهم جشن بگيريم
يني حق انتخاب ندارم؟
نه، اينا خرافاته
زود باش تو ماشينم
نيم ساعت ديگه ميبينمت
سلام جاش هستم پيام بزاريد
اوهوم، بازم منم خوب نيست باباتو سرکار بزاري
باشه، خوب، تا قبل اخر هفته بزنگ بم
باي
خبر فوري: تيراندازي در محوطه مدرسه
...هي ميشه ميشه صداشو زياد کني؟
هي ببخشيد
ميشه صداي تلويزيونو زياد کني؟ لطفا
خبري نشد؟
نه اوه
خوب، تنها کاري که ازت بر مياد اينه که بخاطرش بري اونجا
به گفته اعضاي خانواده سارا از بچگي
دوست داشته پرستار بشه
,اونا جوونن اين مهمه
محکم باش
ممنون که اومدي
من بودم ميرفتم يه قدمي بزنم
کم کم دارم نگرانت ميشم
ميخايم بدوني که من و برنت پيشت هستيم
بايد صبور باشي عزيزم
گريه کن
فقط بايد قوي باشي ,بهم بزنگ ؟باشه عزيزم
اوه، خداي من
ببخشيد
خانم تيمبرگ گفت که ميتونم بيام بالا
کيت هستم
منو جاش...
يه جورايي دوست بوديم (gf-bf)
تقريبا يه سالي
اون منم
شما پدرشي، درسته؟
شما سم هستيد؟
در موردتون حرف ميزد
خوبي تونو ميگفت
با من خيلي مهربون بود
هميشه باهام خوب بود
عزيزم
متاسفم اوه
واقعا متاسفم
ميدونم عزيزم
ديگه نميدونم چکار کنم
ميدونم
اوکي، خودشه
داريمش
خيله خوب
!آقاي منينگ با والدين ديگه صحبت کردين؟
کسي باهاتون تماس گرفته؟
,آقاي منينگ مراسم تدفين چطور بود؟
فقط يه جمله !آقاي منينگ
يه لحظه لطفا
,آقاي منينگ همسر سابق تون چطوره؟
لعنتي
گندش بزنن
ببخشيد اينجا در پشتي داره؟
اره؟... خروجي ديگه؟
داره؟ اه، بيخيال عمو
باقيش مال خودت
آقاي منينگ؟
آقاي منينگ نميخام مزاحمتون بشم
،اگه نميخاستي
الان مزاحمم نمي شدي، ميشدي؟
فکر ميکنيد مدرسه مسوليتي رو بعهده ميگيره در قبال...
ميدوني ، بزار اول من يه سوال ازت بپرسم
تو يه بي عاطفه ي بي احساس مادر جنده اي
خو فکر کنم سوال نبود، بود؟
سم هي، طوريم نيست
مطمئني؟
خوبم، جدي ميگم
هي هي هي
سم؟ بنظر ميرسه خوب نيستم؟
تو نبايد اينجا باشي، باشه؟ بهتره بري خونه
هي هي ميخاي بياي تو؟
که ببيني چقد حالم خوبه
سم؟
اوه چقد خوبه که دوباره ميبينمت
نميتونه از من دست بکشه
کمک حرفه ايي بله بله بله
چند بار رفتي ببينيش؟
,خوب راستش هنوز طرفو نديدم ولي
حضوري نه، ولي تلفني باهاش حرف زدم
تلفني و ... ادم خوبيه
گوش کن
ما کارها رو انجام ميديم
هر چقدر خاستي استراحت کن
هي هي
بابت نگرانيت ممنونم واقعا ممنون
اما چيزي که احتياج دارم ...کار کردنه
اينکه هر روز بيام اينجا
ميخام يکم تاکو بفروشم (تاکو:نوعي خوراک مکزيکي)
اوکي؟ چندتا خريدار جذب کنم
کت و شلوار بپوشم با کراوات
و لبخند بزنم
پيش به سوي اينده
اين...
اين چيزيه که لازم دارم
دو سال بعد
سم، بايد باهات حرف بزنم
کارم دير شده بزار واسه شب
نه، مسئله مهميه
آلارد ديرم شده
نه، کارم واجبه خاهش ميکنم
ميتونيم موقع راه رفتن بحرفيم
داشتيم به اين فکر ميکرديم که امروز واسه سر کار اومدنت بايد
کتبا دعوتت کنيم
نه دعوت لازم نيست
اينکه روز رو با اين بروبچ باحال سپري کردن منو از تخت خابم ميکشه بيرون
ديگه دير نکن
ميدوني چي ميگم؟
ديگه دير نکن
تو که نميخاي کارتو از دست بدي، ها؟
ميخاي بعد کار يه ابجو بزنيم؟
منو کارلوس ميريم تريل بزنيم تو رگ (تريل، نوعي بار که در آن موسيقي زنده اجرا ميشود)
مشروب نميخورم
بهتره ادکلنت رو چک کني چون
اينجوري که بوش مياد، ميخوري
عصر بخير
? Don't call me whore in the morning
? Don't call me baby when you want me in your bed
? Then you leave me at 4:00 in the morning
? I should have kicked you in the balls instead
? Then you tell me that you're sorry
? And that the girl that I saw you at
? the Walmart with wasn't anybody...
,سلام دادا فکر نميکردم بياي
سلام، چي ميخوري؟
ام، ماستانگ ويت بدون ليمو (Mustang Wheat نوعي مشروب)
ويت؟ (گندم)
?you're whore she's the whore she's the whore
? Don't call me whore in the morning
? Don't call me baby when you want me...
خوب بگذريم، داستان تو چيه دادا؟
منظورم اينه
واسه چي خونه رنگ ميکني؟ و دوباره
دوباره درباره ناسا چرت و پرت تحويلم نده
خيله خوب، قول ميديد به هيشکي نگيد؟ اوهوم
من شاهد تحت محافظتم
اه، من واسه گاتي شهادت دادم
باشه، نگو
اصلا مهم نيست برام کيري
? As a reminder not to date assholes
? And throw my life away I'm not the whore!
? You're the whore! You're the whore! ?
مرسي
...اوکي، کاري بود از ام
کاري از پيچز (جيگر-هلو)
مرسي پيچز
نفر بعد نيک هاروارده نيک بيا بالا
? It was a long, long time ago and far, far away
? I guess you could say it was like every other day
? Found myself on broken streets wanderin' around
? Lookin' for a place that I can lay my troubles down ?
سلام غريبه
تو که نميخاي خيابان گز کني
و همش اينور و اونور بري
الان از وقتايه که اصلا مهم نيست من چي ميگم
هرچي بگم غلطه، نه؟
,بهم بگو سم، بايد چکار کنم
چجوري رد شوهر سابقم رو که
تو يه قايق مخفي شده و
دو ساعت و نيم ازم فاصله داره رو پيدا کنم؟
من مخفي نشدم
نشدي؟ چي ميخاي ام؟
امضاتو ميخام خونه رو گذاشتم واسه فروش
الانم اينجام خستم
کلي هم بايد رانندگي کنم
ميتونستي جعلش کني
راست ميگي، ميتونستم
شايد نگرانت بودم
بايد باشم؟ حالم خوبه
بيخيال يه زندگي رويايي دارم رو يه قايق
اينجاها رو که علامت زده امضا کن
اسمش فليپه
واو، اوکي، بعله
يازده ماهشه
عاليه
يه معجزه ست
يه معجزه دويست هزار دلاري
ولي يه پسرخوشگل و سالم
داريم ميريم تولسا
اوضاع باباي تام زياد خوب نيست
عاليه
منظورم اينه که، متاسفم
بلاخره تصميم گرفتم بيخيال چند تا چيز شم
اينا رو واسه تو نگه داشته بودم موسيقي هميشه عشقتون بود
من حتي بلد نبودم بازشون کنم
صبر کن من واسه اينا جا ندارم
منظورت چيه؟ قايقه مثلا، اونقدرم بزرگ نيست
متاسفم جدي که نميگي
چي ميخاي بگم؟
من چه ميدونم دو سال طول کشيد تا من اينا رو جم کنم و
تصميم بگيرم کجا بزارمشون حالا تو، تو اينا واست مهم نيست؟
اصلا منصفانه نيست نيست؟
خوب قاط زدن که قايق من رو بزرگتر نميکنه
نه، نه
اگه ميخاي جوري رفتار کني که جاش هيچ وقت نبوده
اگه قايم شدن اسونترش ميکنه، باشه پس
,ولي اشتباه نکن داري خودتو قايم ميکني
? Darkness, don't give way to the light
? I wish I may, I wish I might
? Stay with you, with you
? We'll shine so bright
? Just raise your glasses and drink one to the night
? It's so...
? Well, I'm tryin' to get home
? But it feels like another life
? Yeah, I'm tryin' to be strong
? Sometimes I realize
? That the further I go
? The more that I know
? That I wanna go home
? Well, I'm packin' my bags
? Another day and another town
? What a fool I am
? Can't seem to settle down
? Cause the further I go
? The more that I know
? That I wanna go home
? And the further I go... The further I... The further I go
? The more that I know
? That I wanna go home ?
سلام، چي ميگي الرد؟
الارد ه
اوه ،اين روزا کار کردن چه ارزشي داره، ها؟
ميخام رک و راست باشم اوهوم، خوبه
مجبورم يه شکايت ديگه مبني بر اينکه
مي شاشي تو رودخونه عليه ت تنظيم کنم
قانون کاملا واضحه
آلارد
ميدوني چندتا از بحث هامون در مورد آلت منه؟
اونقدرام که فکر ميکني بامزه نيستي
اين درياچه خونوادگيه (واس همه س) بهت هشدار دادم
? Don't say a word about your plans
? Maybe I don't give a damn
? Don't say a word about your plans... ?
ميخاي بزني؟ تنهايي؟
اسمت رو اونجا بنويس
ميشه يه ماستانگ ويت بهم بدي؟
ليمو نده
? Maybe I... I should stay
? I'm better off your way
? But I'm not givin' up
هيوع ع ع ع ع دلشون خوشه ميخونن هيوع ع ع ع ع
? Show your faith
? You got a lot of nerve To come around here ?
عالي بود (اره جون عمت)
بچه ها تالي و تينا تالي و تينا بچه ها
نفر بعديمون... ام
الارد دودول (عجب تخصيه)
تالي خوب خوندي
ميسي
? Well, I'm trying to get home
? But it feels like another life
? Yeah, I'm trying to stay strong
? And sometimes I realize
? That the further I go
? The more that I know
? That I wanna go home
? Well, I'm packin' my bags
? Another day and another town
? What a fool I am
? Can't seem to settle down
? 'Cause the further I go
? The more that I know
? That I wanna go home ?
هي تو، نميتوني اونو ببري بيرون
ببخشيد؟ ببخشيد
محشر بود
وقتي من ميگم محشره يعني موي بدنم سيخ شده محشر
اما بزا قبلش يه چيزي بت بگم
ادم رو ميترسوني
خوشحالم که خوشت اومد اره خو، بادمجون که واکس نميزنم
اون اهنگ يه چيزي واسه گفتن داشت يه چيز اساسي
کوينتن هستم
خوب، از ديدنت خوشحال شدم کوينتن
نزار اون معيوب المخ هاجلو پيشرفتت رو بگيرن
...منظورم اينه اونا من هر هفته اينجام
اونا قدر شناس نيستن
اونا هيچي حاليشون نيست هيچي
نميخام بي ادب باشم
اما شما شش دنگ مستي اقاي ديک (اقاي دودول)
ميخايد برسونمتون؟
اوه، لعنتي
اهاي
بازم مياي اهنگ بخوني؟
ممنون که منو رسوندي
تق تق
سلام
سلام؟
سلاااااام؟
بر پدرت
مگه کارت دعوت فرستادم برات اخه؟
ببخشيد ببخشيد
صبر کن برگرد
اونو واسه من اوردي؟
اره
گفتم شايد از دونات خوشت بياد گوزن فضايي
مثه غذاي بهشته
عاليه، من اينو به سکس ترجيح ميدم
پس اشتباه ميکني
بنظرت کارت قانونيه؟
اونو نميگم (شاشيدن رو نميگم)
حتي بهداشتي هم نيست
منظورم زندگي روي
اومدي اينجا که جريمه م کني، کوينتين؟
نه، نه، نه من نيومدم که بت گير بدم
يا يه چيز ديگه من فقط
نميتونم به اون اهنگ فکر نکنم
همش تو مخم داره ميچرخه
و من اينجام و به اين فکر ميکنم که
چيزي که نياز داره، هارمونيه
نه يه چيز خيلي تاپ يه چيز ساده
و بعدش فکر ميکنم اگه اينقدر خوبه
بايد بازم باشه
اگه بازم باشه, يکي هست که بخوندشون
ما هم ميتونيم بخونيم شون پياده شو باهم بريم
علاقه اي ندارم
حتما، نه، باشه، بعضي وقتا کاملا از خود بيخود ميشم
آهنگ هاي ديگه يي هم داري؟
بابت قهوه ممنونم
خاهش
فقط محض اطلاع ميپرسم توي تريل نميخاي دوباره بخوني يا
با من نميخاي بزني؟
بابت قهوه ممنونم
باشه باشه
? You're my sidekick
? You're my alibi
? You're my right-hand man
? I'm your homeboy
? I'm your main dude
? I'm your best laid plan
? When the shit hits the fan
? Could I make you understand?
? I don't know ?
زنت بيرونت کرده؟
ببخشيد؟
هر هفته مياي اينجا دوش ميگيري
زنت رو اعصابته؟
نه
نه، زن و بچه ندارم
تو قايق زندگي ميکنم
همه چيزش سکسيه (عاليه) بجز دوش گرفتن
اقاي ديک؟ اوه
اه ببخشيد ببخشيد نميخاستم بترسونمت
کوينتينم اگه يادت رفته
بايد يه زنگوله بندازم گردنت
دلم واسه اون شبت تنگ شده بود
يه جورايي اميدوار شدم
ميدوني، نميفهمم جذابيت ماهي گيري چيه
,جدي؟ خوب گمان ميکنم که
کارهايي که به سکوت و آرامش نياز دارن
زياد با روحياتت سازگار نيست (منظورش اينه که اوسکله)
ام، اجازه ميدي بيام رو عرشه؟
,اگه بگم اره
قول ميدي واسه نهار کمکم کني؟
قبوله
باشه پس، بيا اينا رو تميز کن
...ام
اقاي ديک،فکر نکنم بتونم
بهم نگو اقاي ديک
باشه، آلارد آلارد هم صدام نکن
خو اگه خاستم باهات حرف بزنم بايد صوت بزنم
سم صدام کن
باشه، چرا که نه
فکر ميکني بتوني از پس اين بر بياي؟
هيچوقت نگفتي که آهنگاي ديگه هم ساختي
ولي حدس ميزنم ساختي، چون
بنظر نمياد که اولين کارت باشه
باز گير دادي؟
چيزي که متوجه نميشم اينه که
اگه نميخاي ملت اينا رو بشنون
واسه چي ميسازيشون
? I don't know where the days have gone
? But I know I wanna go home ?
...نه، ام، اونجوري "But I know where I belong."
? I know where I belong ?
درسته؟ اره
? I want to go home?
,اون تيکه تيکه آخري شو دوباره بخون
? I don't know where the days have gone
? But I know where I belong
? I wanna go home ?
!اوه فاک وايستا، برو رو همون تيکه
...نه نه نه، ام، اه
? Would you still be my friend
? If I broke into your house
? Pissed in your shoes
? And relieved you of your eyebrows?
ايول خوشم اومد
? I'd still be friends with you
،چيزي که متوجه نميشي "همون کارو بکنه"
? 'Cause that's what real friends do ?
بهرحال، ممنون
اوهوم مرسي که اومدي
.تمرين خوبي بود (jam,تمرين بدون نت) اره خوب بود
نه، واقعا خوب بود
اره
اره، عالي بود
اوکي
اوهوم اوکي
ناموسن قصد نداري اون اهنگا رو بيرون بخوني؟
شب بخير کوينتين فقط يه لحظه وايستا
شنيدي اهنگارو، درسته؟ نگو که اون اهنگا
يه ذره هم روت تاثير نذاشت
خوب بود باشه
خوب بود؟
...شوخي مي کني وايستا، وايستا، خوب بود؟
نميشه گفت فقط خوب بود اوکي؟
من قبلا هم با اينو اون اهنگ زدم و هميشه مضخرفه
هميشه مضخرفه چون گند ميزنن
پس نگو فقط خوب بود
... تو اخه ...شرط ميبندم تصورشم نميکردي اينقد عالي بشه
باشه باو، ميزنم (نمودي مارو)
ناموسن؟
بشرطي که همين الان بري خونه
ميرم رفتم
.خونم از دستم که عصباني نيستي؟
نه؟
قراره تمرين کنيم و بريم بزينما
هنوز که اينجايي
حله، حله رفتم
هي، واقعا اسمت سمه؟ اره؟
? All I want is to be by you
? Be by you, be by you
? All I want is to be by you
? Be by you, be by you
? All I want is to be by you
? Be by you, be by you ?
سلام، تو بايد سم باشي
بهت نميگم کوينتين گفت چجوري بشناسمت
,آو، خوب حدس ميزنم چي گفته
ايکن م، اينم توليه
همديگرو ديديم قبلا ولي شش دنگ مست بودي
خوشحالم دوباره ميبينمت
ميدوني کوينتين کجاست؟
دستشوييه فکر کنم يکم استرس داره
از اين کارا ميکنه
ميشه حواست به اين باشه؟
حالت خوبه؟
عاليم
ديگه تمومه
,جهت ياداوري ميگم اين ايده ي تو بود
اره ميدونم عجيبه نه؟
کوينتين
همش 14 نفر تماشاچي داريم
ده تاشونم که خودشون اجرا دارن
موشک ميخاي هوا کني؟
کارم درسته مطمئن باش
بپا بالا نياري
خيلي کمک کرد خيلي کمک کردي خيلي خيلي کمک کرد
? You're my sidekick You're my alibi
? You're my right-hand man
? I'm your homeboy I'm your main dude
? I'm your best laid plan
? When the shit hits the fan
? Could I make you understand?
? I don't know
? Would you still be my friend
? If I made out with your mother?
? Would you still be my friend
? If I beat up your brother?
? Could I still be friends with you?
? 'Cause that's what real friends do
? You're my defense You're my samurai
? You're the man, you're the man
? There's no secrets There's no need to lie
? Words are not enough to best describe us
? But when the shit hits the fan
? Could I make you understand?
? I don't know ?
جدي تا حالا اينجا نيومدي؟ آ-آ
اوه بيخيال واسه خريد ميايم اينجا
حواست به جوجو م بوده؟
اون موقه که تو هنوز موز بودي
من داشتم بازنشست ميشدم
همين شوخ طبعيت مدام منو ميکشونه اينجا "دل"
خو، پس فکر ميکنم بايد باهات مهربون تر باشم
فکر کنم تا حالا از مهربون تر نبوده
به جدم قسم
از اين خوشگلتر تا حالا ديدي؟
خوش اشتهايي توم
'78 Gibson Les Paul. Rosewood solid body. (مشخصات گيتاره نياز به ترجمه نداره)
روکش طلا ميکروفن هامباکر مرواريد کاري شده
اخرت عظمت
توي انبارت، بلو استيل دين مارکلي داري؟ (دين مارکلي کمپاني سازنده آلات موسيقي)
اره دارم
سه بسته ميدي؟
اگه عجله نداري
فکر کنم زياد مياد اينجا (کوينتين)
کلافه مون کرده از بس مياد، باو 18دلار 95 سنت
ميخاي بري اون ورا؟ کاروان بگيري واس خودت؟
روياي خانممه
ميگه خيلي رمانتيکه
ولي واسه من مثه اينه که هشت ساعت
پروستات رو با لگد بزنن تا بميري (فک کنم منظورش همين بود : دي)
پس داري ميري که بري؟
لحظه شماري ميکنم
ويلي
حدس زدم وانت تو باشه
سلاااام
,کاملا درسته وانت منه، هنوزم هست
خوب چه خبرا
خبر خاصي نيست
هيچي، از خودت بگو هنوزم با اون بچه ها گيتار بيس ميزني تو ادموند؟
نه يه چند ماهي ميشه جدا شدم
خيلي وقته بايکي ديگه ميزنم ديگه داشت يادم ميرفت
شوخي ميکني؟ تو؟
تو بهترين گيتار بيس زني هستي که تابحال ديديم
...اره خو
جدي ميگم دادا نگران نباش
همين روزاست که يه گروه بقاپدت جادوگري واس خودت
...که اينطور
خوب، خوشحال شدم از ديدنت
اره خو،همچنين ميبينمتون
چيه؟؟؟
نميدونم تحت تاثير تلاشت قرار بگيرم يا مسخره ات کنم
واسه اينکه فکر ميکني ميتوني انجامش بدي
نميدونم راجب چي حرف ميزني
اوکي (اره جون عمت)
باشه باو
ويلي بيس ميزنه و منم فکر ميکنم
يکمي بيس آهنگو زنده ميکنه
من ديگه واسه گروه راه انداختن پير شدم
گروه راه انداختن؟ ...نه باو من نميخام ...ما قرار نيست
نميخام گروه راه بندازم فقط فکر ميکنم يه ذره بيس آهنگو بهتر ميکنه
ميشه بريم؟ اره ه ه ه ه
Voila. اينه(کلمه فرانسوي) بدک نيست، ها؟
اينجا ماشين هم ميتوني پارک کني
اوه، از لب خوشت مياد؟
.اره از پوسترش خوشم مياد ...مال کي اينجا واسه پدر مادرته؟
...نه، نه، تآسف باره .يه جورايي سرايدارشم آپارتمان خودم طبقه بالاست
بچه اين اطرافي؟
...نه درواقع نه
ام، نوشيدني ميخاي؟
پس، بچه کجايي؟ فاميلاتون کجان؟
قضيه ش پيچيده س
ام، بزار ببينم چي داريم آب داريم، بازم آب داريم
تقريبا فقط آب داريم
دادا کشتيش (کارت درسته رفيق) يه کمکي ميکني؟
هي آکورد و شعر (ليريک) ها رو آوردي؟ اره، آوردم
چطوري سم؟ خوشحالم دوباره ميبينمت
اوهوم، سلام ويلي بزا من اونو ميارم
اين آشغالا رو از کجا آوردي؟
ام،خودشون اومدن پيشم
واسه گيتار نت مينويسي يا کيبورد؟
خو، هر کدوم که بشه
مارشال 60؟
چشمات تيزه خوشت مياد؟
چاک نوريس خفنه؟ (متلک انداخت، چو داني و پرسي) چاک نوريس تکاور، رزمي کار و بازيگر معروف آمريکايي که حريف نهايي بروس لي در فيلم راه اژدها بود
اينا به نظر نو مياد دادا منظورم اينه که، ترو تازه ن
فک کنم يه پول قلمبه بابتشون دادي
يه چند دلاري دادم بچه ها آماده ايد؟ برو که رفتيم
بسيار خوب بريم تو کارش
پس از نت دي ميره به بي مينور يه جورايي مثل لوب يه ذره
باشه فهميدم، اوکي
...بريج ميره به جي ماژور، ايي مينور، بي مينور (بريج آهنگ کوتاهيه که دو قطعه را به هم وصل ميکنه)
باشه باو ميدونم
,بسيار خوب، پس چند بار شعرو گوش کنيم و
آماده که شديد بزنيم نه، آماده ام
اوکي
? The angel and the devil
? Secretly they get along
? Sitting up there with me in the middle
? From dusk till dawn
? I get so confused by it Which way to turn
? They're looking at me like "Decide which bridge to burn"
? If I'm wrong or right
? You stand by my side
? The devil never knows The devil never knows
? Listen, listen as you forgive me for the thousandth time
? The devil never knows
? Angel in disguise
? Looking over my shoulder
? Looking out, looking out for me
? Looking over my shoulder
? Looking out, looking out for me
? It's a long way down
? Even longer way back up
? And when the chips are down
? You'll always back me up
? You can talk me down
? Talk me out and talk me up
? When the shit goes down
? You'll always back me up ?
بچه ها فکر ميکنيد بتونيد به اندازه کافي آهنگ جور کنيد که هميشه اجرا داشته باشيد؟
داشتم به اين فکر ميکردم که هر شنبه اينجا اجرا داشته باشيد
ناموسن؟
اره ايول ايوله، ايول
هي ما فقط چهارتا آهنگ داريم
بازم ميسازيم خو باشه پايه ايم
پيشنهاد آخرم بود بهرحال
اين چيزي بود که ميگفتم آره ه ه ه
هي بچه ها، هي هاي هوي بيکار که نيستم، کار دارم
اوه باشه نميخاد کارت رو ول کني
شنيدم قراره به مقام سنباده زن ترفيع بگيري (متلک)
اعلاميه مسابقه تابستاني کرجي راني درياچه چنينگ (ميشيگان) ...15 ژوئن افتتاحيه با لباس فرم... 14 ژوئن
سم؟ سم؟
آلارد يه لحظه وقت داري؟
رفيق واسه تو دو لحظه هم دارم
انجمن ازم خواست که ازت بپرسم اگه ايراد نداره
قايقت رو واسه مسابقات کرجي راني جابجا کني
مسابقه ي کرجي راني، اينجا؟ نشنيده بودم
ميشه روت حساب کرد؟
اين رويداد مهميه تو دوران ما
ازت ميخايم که انتهاي جنوبي درياچه لنگر بندازي
بزا يه چيزي بهت بگم
اگه اينقد عليه من دادخواست و طومار يا هر چيز ديگه اي پر نکني که منو از اين درياچه بندازي بيرون
منم به بهترن نحو باهات همکاري ميکنم
فکر ميکني نميدونم پر ميکني؟
اسمم آليرده بهرحال
قايق لعنتي رو جايجا ميکنم
خوب؟ جابجاش ميکنه
بسيار خوب
? Stuck in your confines
? Chewin' it over
? Caught in your headlights
? Stop staring
هي، استايلز رو نديدي؟
نه؟ فک کنم جوابت نه باشه
بزنم بيرون از اينجا
? Don't know what's in my mind
? What am I thinkin'?
? Whatever I say is a lie
? Should I be drinkin'?
? Stop fucking singin' ?
فکر کردديم ...بخاطر نه، ميفهمم
ميدوني بخاطر قايق و اين چيزا
.ميدونم خوشت نمياد (Rudderless ،اسم گروه رو گذاشتن بي سکان)
نه، خوبه
سم از اسم گروه خوشش نمياد
چي؟ امکان نداره
نگفتم خوشم نمياد
گفتم که خيلي هنري نماست، دادا
گردن من ندازيد من از "پيرمرد و سه نفر" خوشم ميومد
...دو، سه، چهار
ترجمه و تنظيم سينا زندي (ديولان)
? Let there be music and let there be thrills
? You don't like the silence and you never will
? So jump on the ride You can feel it inside
? Won't you come with us?
? Come all ye faithful Don't suffer the fools
? We'll sound all the sirens and bend all the rules
? The stars have aligned
? Leave your troubles behind you and come with us
? We will play all night
? And pray the darkness don't give way to the light
? I wish I may, I wish I might stay with you
? Lift up your voices and lend us your ears
? You know who your friends are and everyone's here
? Why be alone? Don't pretend that you don't wanna come with us
? We will play all night and pray the darkness don't give way to the light
? I wish I may, wish I might stay with you
? Come with me, I'm yours for the takin'
? The louder you scream, the faster we go
? Don't try to wake me, just hold on and never let go
? We will play all night and pray the darkness don't give way to the light
? I wish I may, wish I might stay with you
? We will shine so bright
? Raise your glasses and drink one to the night
? If it's okay
? I just might stay with you
? If it's okay I just might stay with you ?
هي پسر، من فردا روز سختي رو در پيش دارم ميخام برم خونه
ميخاي سر راهم يکيشونو واست سوا کنم
بيخيال
ببين، شايد وقتي رو سکو هستيم ندونم چي به چيه ولي الان ميدونم
اونا از خداشونه باهاتون حرف بزنن قضيه ي ماهي و پر روي قلاب ماهي گيريه
پس، فردا ميبينمت؟
در بد ترين حالت چي ميشه مگه؟ اي خدا، چه ميدونم
شبيه يه اوسکل ميشم که که ضعف خودشو به رخ ديگران ميکشه
اوکي، پس اون کارو نکن
،يه چيزي رو ميدوني نصيحتت مضخرف بود
مضخرف بود؟
اره، مضخرف بود
...افتضاح، مثله ببين چي داري ميگي
من ميگم اعصاب ندارم تو ميگي داشته باش
من ميگم مريضم تو ميگي بالا نيار
...من ميگم نميخام برم اونجا
باشه فهميدم فهميدم باشه
اول گوش کن (بعد گوه بخور)
نميخاد بري مخ شون رو بزني برو باهاشون حرف بزن
بزا آبجو ام رو بخورم
نه نميزارم اره
نه، اونا دارن التماس ميکنن که باهات حرف بزنن
پاشو ،آفرين پسر خوب گوش کن
ميري اونجا و در باره اجرا ازشون ميپرسي يکمي بازار گرمي ميکني
ببين از گروه خوششون مياد باشه؟ بجنب
ببين، سعي کن رو اونا تمرکز کني
باشه؟ باشه برو آره شب خوبي داشته باشي
کي برد؟
اوه خداي من
اي داد بيداد
اينارو تو انداختي؟
اره کار منه يجورايي باحاله
? Rely on your friends they will get you through
? They're there for you... ?
سلام سم
ميگفت کار تون عالي بوده...
چي عالي بود؟ گروهتون
گروه.....مون؟
اره، گروهتون
خواهر زاده ام شماها رو ديده بود و ميگفت عالي بودين
...اره خو بهش بگو ازش تشکر کن
? Don't let it get you down
? It will bury you, very soon Oh, yeah ?
افکت پدال؟ (از وسائل الکترونيکي مربوط موسيقي) قضاوت نکن
فکرش هم نميکردم
دنبال چي ميگردي؟ يه لوپ خوب (وسيله اي براي ترکيب صدا) من به هيچ کدوم از اينا نميگم خوب
ولي بر حسب اتفاق اونجا يه دونه مناسب شما رو دام
نميفهمم رفيق واقعا نميفهمم
چرا ملت سازي رو نميزنن که بدون برق کار کنه؟
ممنون که اومدي فرد خاهش، خدافظ دل
اون کرگ ه خيلي رايجه
,اگه از من ميپرسي کيلي بهتره (يه مارک ديگه مثل کرگ)
باشه خريدم
ول خرجي ميکني؟ اوهوم
تو رو خدا فرستاده سم
چي؟
,ميدوني کاري که واسه اون پسر ميکني
خو، بزار ببينم
بيست درصد بهت تخفيف ميدم پس ميشه 174 دلار و 52 سنت
که مساويه با 180 دلار بفرما
هي، هي سم
چيزي يادت نرفت؟
بفرما اوکي
اينو خودت ساختي؟
اوه خداي من
يادت ندادن در بزني؟
ماله خودته؟
اره، اره ...هنوز هنوز تموم نشده
ميشه گوشش بدم
...نه، نه الان ...الان وقت مناسبي نيست
اوه، بعله خيلي سرت شلوغه
اوه ه ه ه
سلام
سلام سلام
ام،جويس
اين سمه
با هم تو يه گروهيم
ازديدنت خوشحال شدم
...من بايد
آره
با حتياط برون، باشه؟
يه زنگي هم بزن بعضي وقتا
باشه ميزنم
ميخاي بريم خريد؟
اوه بيخيال ديگه تعريف کن
فکر ميکني اينا رو نگذروندم؟
کدوما رو؟
خوب، ميدوني کفش کهنه در بيابان نعمتي ست
,ميدوني دختراي توي تريل
منظورم اينه که "عبارت "يه چنتا دختر بيست توي جنده خونه
به ذهنم ميرسه
جويسي مادرمه
خداي من، متاسفم کوينتين، شرمنده دادا
...واقعا شرمندم
در صدد جبران اشتباه عرض ميکنم که مادرت خيلي جذاب و جوونه
ميخاي جورش کنم واست؟
وقتي اوضاع بيريخت بشه سرو کله اش پيدا ميشه
مادرم کلي مشکل داره
پيش دانشگاهي که بودم ,تو ماشين زندگي ميکرديم
واو
الان وضعش بهتره
ولي ديگه اجازه نميدم اونقدر بدبخت بشم
وجدانن؟
نظرت راجب اين چيه؟
يعني يه ذره هم خجالت نميکشي که مياي اينجا واسه خريد، مرد گنده؟
,خوب، ميکشيدم ولي اينا واسه توه
اوه، نه، نه، نه
هي، هي، هي ظاهر شيک اعتماد به نفس مياره
بو تبليغ چي توز مياد (متلک)
لئو بارنت گفته (لئو بارنت از خبرگان تبليغ در امريکا) حرف من که نيست
بيا همينه اينو امتحان کن
چيه؟
وايستا ببينم
چيه؟
امروز چت شده تو؟
بايد اعتراف کنم يه جوايي منو ميترسوني، مرد
همچنين سعي کن لبخند بزني باشه؟
انگار از تو يه کپه گوه سگ رد شدي و همه بوشو حس ميکنن
جدي جدي من دنبال دوستم سم ميگردم شايد تو بشناسيش
تقريبا ام، قدش بلنده يجورايي کيريه
يا حضرت موسي
بيا راست واستا
شبيه زامبي راه ميري تورو قرآن
با چکمه رو مخمي برو که رفتيم
چقد رمانتيک
سلام چه خبر دخترا؟
يا امام محمد غزالي
اونقدرام مست نيستيم که از شما جنس بخريم
واو، هي الان من شبيه کسيم که بخاد چيزي بفروشه
اره بعله
شصت درصد صد درصد
نه...، منصفانه ست گوش کنيد، فقط ميخاستم ببينم
که شماها واسه اجراي گروه مي مونيد
ام، بايد زودي بريم سر کار
جون من! مگه چيکار ميکنيد؟
کلاس سوم درس ميدم منم کلاس اول
اوه، واو حالا ديگه يکشنبه ها درس ميدين، اره، ها؟
...ام (مچتونو گرفت چصافطاي دروغگو)
اين گروهه خوب ميخونه؟
,دوس دارم اينجوري فکر کنم ولي يکمي مغرضانه ميشه
سم هستم اينم کوينتينه
ميتونيد کيو صداش کنيد
شما تو گروه هستين؟ خودتون نگاه کنيد
بهم برخوررد چي ميخاستي بگي؟
م....م....م....من گيتار ميزنم
آپريل هستم
منم ليزيم
,آپريل و ليزي گوش بدين ببينيد چي ميگم
ميخام يه دور ديگه اينجا بزنم
ببينم ميتونم چند نفر ديگه هم راضي کنم که واسه اجرا بمونن
شما ها به هم صحبتي با دوستم ادامه بدين
ما هم هر آهنگي که بخايد واستون اجرا ميکنيم
هر آهنگي؟ فقط کافيه اسمشو بگي
پاپاراتزي (کلمه ايتاليايي، اسم آهنگي از ليدي گاگا)
ليدي گاگا ميدونم
!بيخود نميدونستي
باشه يه شانس ديگه بهم بدين
? The wheels on the bus go round and round
? Round and round, round and round
? The wheels on the bus go round and round
? All day long
? One, two, three, four!
? The band on the stage says jump, jump, jump! ? Jump, jump, jump! Jump, jump, jump!
? The band on the stage says jump, jump, jump!
? All day long!
? Willie on the bass says
? Turn around!
? Turn around, turn around!
? Willie on the bass says
? Turn around
? All day long
? The people in the house say
? Yeah, yeah, yeah!
? The people in the house say
? Yeah, yeah, yeah!
? All day long
? The owner of the joint says
? Drain your glass!
? Drain your glass, drain your glass! ? The owner of the joint says
? Drain your glass!
? All day long ?
هي معرکه بود
اوه خوبه متشکرم
هي، ميخاي برسونمت
نه، با دوچرخه ميام اونجا ميبينمت
اوکي، باشه اوکي
سلام
Rudderless rocks!
يوهووووووو
اجرامون رو ديدي؟
منو يادت نمياد درسته؟
تو بار نشسته بودي؟
من کيت لوکاسم
,قبلا همديگرو ديده بوديم تو اتاق جاش
اوه خداي من
تازگيا بهتر شدم
همه چيز از بين رفت حتي بعضي وقتا از خونه ميزنم بيرون مثل امشب
اوه، کيت
الان ديگه اسمم "آن" ه اسم دوممه
خوب، پس راک استار شدي، اره؟
به استثناي اينکه اون آهنگا کار خودت نيست کار خودته؟
گوش کن
چطور ميتوني اون آهنگا رو بزني؟
!خجالت بکش، چصافطططططط (چصافط رو خودم اضافه کردم، لازم بود)
سلام سم
نوشته هاي روي سنگ قبر ( جاشوا استوارت منينگ) قاتل، آدمکش، جاني، تو جهنم بسوزي
انتظار اينو نداشتم
اوه، لعنتي، سلام
بايد هميشه با اينا روبرو بشيم
...تينر تنها چيزيه که اينا رو ولي سنگينيش رو دوش مونه
تکيلا؟ (نوعي مشروب)
آره، فکر کردم واسه اين مناسبت انتخاب خوبي ميتونه باشه
کسي ميتونه منو قانع کنه که واس چي دو جفت دستکش آورده؟؟!؟؟؟ مگه ميدونست شوهرش اينجاست!؟!؟!؟!؟ خودش گفت انتظارشو نداشته
تولدت مبارک جاش
فکر کنم واسه مادر و دخترا 16 خوشايند باشه
واسه پدر و پسرا 21 (والا منم نفهميدم منظورش چيه)
بنظرت هميشه من يه عوضي بودم؟
بشدت تلاش کردي که بشي .....اگرچه
بنظرت من ملکه ي يخي بودم؟ (منظورش سنگدل و بي عاطفه بودنه)
گهگهاهي يخت آب ميشد
با مادر يکي از بچه ها صبحونه خوردم (ديدار کردم)
ميخاست در مورد اينکه جاش رو ببخشه ...صحبت کنه
اوه، بيخيال ما رو مقصر نميدونست جالب بود
بيخيال، نگو
مثل اين بود که يه باري رو از رو دوشم بر دارن
به اين فکر ميکردم که با اوناي ديگه هم صحبت کنيم .....دوس دارم اين کارو با
ميدوني چيه؟ من باس برم
تقصير ما که نبوده
فکر ميکني من نميدونم ما مقصر نبوديم؟
نميدونم سم نميدونم چي فکر ميکني
هي، ميتوني رانندگي کني؟
اشتباه از طرف ما نبوده
کوتاهي نکرديم جاش مريض (رواني) بود
،شايد تو بخاي اين بحثو ادامه بدي ولي من نميخام
چه اهميتي داره؟ تقصير اونه، تقصير توه، تقصير منه
کي اهميت ميده؟
نيازي به بخشش هيشکي ندارم
و کاملا مطمئنم که لازم نيست هيچکدوم از اون والدين رو ببينم (يه فاک هم گفت اون وسط که نقش تاکيدي داشت)
پسر، مثل اينکه وضعت داغونه
خوب، با اين لباس کار مگه ميشه حالم بهتر از اين باشه
حتما يه آخر هفته تخمي داشتي
راستي من و ارل رنگ (قرمز) گرفتيم ميخايم شنبه بريم کريم گيم (cream game نوعي بازي با خامه رنگي)
بايد باحال باشه
پ ن پ
اوکي من ميرم يکمي آب بيارم
چه غلطي داري ميکني؟
والا، بيشتر مردم به بهش ميگن چرت زدن
در واقع تو بعضي فرهنگ ها به منظور افزايش بازدهي لحاظ ميشه
اخراجي بچه پررو
خو اگه ناراحت نميشي بايد بگم
نظر لطفته که تشخيص ندادي من يک ساعت پيش استعفا دادم
اجازه هست بيايم رو عرشه ؟
اوه، اره اره اره
ميدونم، يعني جدي به نظرت اينقدر خوبه
منظورم اينه که دير يا زود يکي استخدامون ميکنه
سکو پرتابهReal Friends آهنگ يه تور محلي راه ميندازيم و همه چي رديف ميشه
فکر ميکني اينجوري بشه؟
معلومه که اره، دادا بحثم سر هفت هشت تاست هرشب (منظورش پول درآوردنه)
بيخيال دادا
هزار دلار؟
ديگه مجبور نيستي دونات درست کني، بدبخت
? Don't, don't, don't, don't you worry, no
? Don't, don't, don't, don't you worry
? Don't, don't, don't you worry about nothing
? Don't, don't, don't... ?
ايکن
اوه، تو روحتون، چيه؟
نميخام طفره برم يا لفطش بدم
...بنظرم بهترين کار اينه که بگم ...مثله يه گروه کمک، سريع و
خوب، راستش همچين بدون درد نيست چون معمولا درد داره (داره شرو ور ميگه ديوث)
...ميخام بگم که
ازت ميخايم که بزاري تو مراسم buzz 104 برنامه اجرا کنيم
ببين ديگه کارمون از خوشگذروني گذشته مرد
اگه ميخاي فقط شنبه ها بزني مشکلي نيست
اگه نميخاي توي بارهاي ديگه بزني، حله ميتونيم فعلا بيخيالش بشيم
ولي اين حسابش جداست تو بهمون مديوني
داداش Wilco, Death Cab, radio promos. (اسامي گروه هاي موسيقي که در مراسم حضور دارند)
ميدوني اين يعني چي رفيق؟
اين ميتونه قدم اول مون باشه
يعني نه اينکه به فکر تماشاچي هامون نيستم، اره، هستم
ولي اگه بن گيبرد مارو ببينه، خدا رو چه ديدي؟ ( death cab بن گيبرد ليدر گروه)
اره، اونا ازمون ميخان که 15 دقيقه بزنيم سه تا آهنگ يا همچين چيزي
اين يک کارو واسمون انجام بده
,بچه ها ميدونم که مانع پيشرفت شما شدم ولي قضيه پيچيده ست
بايد بهش فکر کنم
فکر کردن نميخاد مرد ما بهش احتياج داريم سم
بايد در موردش فکر کنم
خوبه، آروم
وايستا، تير برقه
ميدونم تير برق اون پشته ميتونم تير لعنتي رو ببينم
مواظب لوله گاز باش کلي چيزميز اونجاس
بهم نگو چکار کنم !خودم رانندگي بلدم
کل عمرم رو رانندگي کردم
يه ذره ديگه !واستا، نگهدار
مادر به خطا هي بيخيال، بيخيال
تو بايد تينا باشي
بيا عقب بيا عقب
تو هم بايد سم باشي
با کي داري حرف ميزني؟ ...چکار
کمک ميکني اينجوري کمک ميکني؟
واي عجب گاگوليه
!مواظب باش اونم خدا خلق کرده
نگهدار
...مادرجند
...بزا ببينم ميتونم ...من بودم اين کارو نميکردم
تخمه سگ
چيزي نيست
...داداش چيزشو ...سعي کردي
... ميتوني...تو ...بايد يه ذره بگيريش
بعله، بعله دو بار امتحان کردم
ميدوني که اونقدرام پير نيستم که نتونم کونتو جر بدم اگه بهم بخندي، فهميدم
حتي بهش فکرم نميکنم اينو خريديش؟
واسه امتحان گواهينامه تمرين ميکنم
اوه اوه بسيار خوب اوه اره صبر کن صبر کن
يه دقه واستا ادامه بده، بخند
حالا ديگه خنده داره؟
!همينجوري بخند جفتتون بخنديد
!ها ها ها اره، حالا ديگه من اسباب خنده تون شدم
بهت که گفتم بيخيال سم
گذر پوست به دباغ خونه ميافته
اون وقت منم کارت رو راه نمياندازم
هي ميشه منم امتحان کنم؟
باشه تو بدون خش انداختن پارک کن
منم هر چي که بخاي مجاني بهت ميدم
بيا تينا، کمکش نکن
حله
اره جون عمت ريدي، آبم قطه
اوه
يکي از اينا داري؟
اره دارم
اونا من برداشتم من ميدونم کجان
خدا رو شکر بالاخره تورو ديديم سم
منم همين طور، تينا
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
اوهوم
واس چي شنبه تو گيگ شرکت نميکني؟ (گيگ: برنامه ويژه موسيقي راک و جاز در آمريکا)
تو از کجا فهميدي؟
دهنت سرويس، کار من همينه ديگه
اگه کوينتين اينجا نياد که ازم بخاد اون گيتارو بزنه
منم اتفاقي ازش نمي شنوم که تو نميخاي تو گيگ گيتار بزني
خو من هيچوقت نگفتم نميخام بزنم
گفتم بايد در موردش فکر کنم
فکر چي و کشک چي؟ شما ها گروهيد، اينم گيگه
از اين ساده تر نميشه
بهر حال بايد فکر کنم
... اخه من باو من پير شدم واسه اين کارا
واو
زرتو پرت چرا داري ميگي؟
تي بون واکر تا 77 سالگي گيتار ميزد (خواننده، گيتاريست و آهنگ ساز سياه پوست آمريکايي)
وقتي مرد گيتار تو دستش بود
خوب من نميخام وقتي بميرم گيتار تو دستم باشه
پس ديگه تو گروه چکار ميکني؟
والا خودمم موندم
اوهوم اوهوم
سلام اسليم
هي راستي اون "براي فروش" چيه زدي رو شيشه
راستش ميخام کارو کاسبي رو جم کنم
منو تينا ميخايم بزنيم به جاده
وجدانن؟
يه نگاهي به اطراف بنداز اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
? You're so emotional You're such a beautiful mess
? One thing I really hate يه چيزي که من خيلي متنفرم
? Is when Sam is really late اينه دير کنه که سم
? Hurry up, hurry up and wait زود باش زود باش و وايستا
? Don't be sorry نگو متاسفم
? Let's make the most of us بزا يه جوک درمورد
? Love played a joke on us ? ما بچه هاي عشق موزيک بسازيم
ميخام که اين آهنگو تو مراسم بخونيم
!بله ه ه ه
خوب شد يه چيزي گفت
باشه نوووووچ
ميخام اين آهنگارو بزنيم Over Your Shoulder,
و يه چيزي تو همين مايه هاReal Friends, هنوز تموم نشده تموم شده
قرارمون همينه آهنگ تو رو هم تموم ميکنيم
ببخشيد کي (چه وقت) تورو ليدر و رئيس گروه کرديم ؟
چون فکر کنم من اون موقع اونجا نبودم
من فقط به اين شرط ميام تو مراسم
آهنگ خوبيه
اصلا خوشم نمياد با سم موافق باشم ولي راست ميگه
پس تصويب شد
بشمر
بزن بريم
بهرحال من که از خدام بود تو اون مراسم شرکت نکنم
بيخيال کيو بيخيال دادا
باشه باشه باشه خيلي خوب باشه باو باشه اون آهنگ لعنتي رو هم ميخونيم
آهنگ خوبيه
خيلي عوضي هستي
? Wake up in your favorite shoes
? Sunsets and afternoons
? Make it up make it up for me
? And change the story
? Stylishly under-dressed
? Unfazed and unimpressed
? Carry on, carry on, it's great You can't ignore me
? Don't stop you're good with what you got
? You're so emotional
? You're such a beautiful mess ?
(باو اين سلنا گومز دست بردار اين بدبخت نيست)
وقتي امشب همه دارن واسه اون آهنگا هورا ميکشن
چه حسي خواهي داشت؟
همه اين چيزا اين فانتزي که توش زندگي ميکني
...تحسين تحسين برانگيزه
...کيت ان
اسمم انه، يادت رفته؟ (واقعا هم عنه)
ان خاهش ميکنم
اصن ميدوني چرا اسممو عوض کردم؟
چون مدام بهم سرکوفت ميزدن که
چه مدلي سکس ميکرديم
فرقه و گروه داشتيم؟ ديگه کيا باهامون بودن؟
مجبور شدم ترک تحصيل کنم جاش زندگيمو به گوه کشيد
پسرت اين کارو باهام کرد متاسفم
متاسف؟ ميدوني چيه؟ بايد ازت متشکر باشم
فکر کنم بالاخره ديگه با تو و پسرت کاري ندارم
حقيقت داره؟
اره
امروز اونجوري پيش نرفت که من انتظار داشتم
بايد بهت ميگفتم
اينطور فکر ميکني؟
دادا هنوزم ميتونيم اجرا کنيم فکرشو بکن مرد
,همش سه تا آهنگ ميزنيم يکيشم که ماله توه
ماله تو بهترينه شونه ...بچه ها
...نميدونم طرف چي بهتون گفته
بعد امشب ديگه هيچوقت اون آهنگا رو نميزنيم هيچوقت نميزنيم
من عقل کل نيستم ولي نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
هيشکي نميدونه من ميدونم
اون آهنگا رو زدن اشتباهه
اشتباه محض
اينطور نيست سم؟
اشتباهه
بسيار خوب وسائلم رو جم کنم
کيو لطفا دادا باو درموردش فکر کن
بيخيال دادا
باقي آشغال هامو جم کنيد، باشه؟
نمودي ما رو سم
...اون اون پسرم بود
اره، توم باس يه پدر افتضاح بوده باشي
گوش کن
لعنتي
چي ميخاي؟
ويسکي، نيت
دوبلش کن ميشه؟
بر پدرت لعنت
لعنتي
واي نه
اوه بيخيال
Fuck. Fuck. (اينم که واضحه، معني نميخاد)
فاک
چه خبره؟
خفه خون بگيريد
اوکي، يه ذره به طرف راست خوبه
عاليه بچه ها
هي، اونو ميبيني؟
همون ميشنوي؟
!هي، اونجا رو
چه غلطي داره ميکنه؟
نيگا داره مياد اينطرف
بريد سمت چپ سمت چپ
گمشو خدايا، چکار داره ميکنه؟
!جدا شيد
چه عوضيه
عوضي
قيافه ت يادم مي مونه آشغال
چه مرگت شده؟
چه گهي داري ميخوري؟
چه غلطي داري ميکني؟
از اين طرف
شرمنده دير وقت مزاحم شدم کسي ديگه رو نداشتم بهش زنگ بزنم
تيراندازي دانشگاه رو يادته؟
تو کتابخونه اسميث دو سال پيش
اره منظورت پسرته، ها؟
اره همون بار اول که اومدي واسه خريد شناختمت
چند دقه بيشتر طول نکشيد تا بفهمم کي هستي
خوب پس ميدوني قضيه چيه
نه، نميدونم قضيه چيه، مرد اون چيزايي رو ميدونم که خوندم
چي ميگي، اگه بهت بگم که
همه اون آهنگاي گروه رو پسرم نوشته بود؟
لعنتي
بايد بگم که انتظار اينو نداشتم
صبر کن ببينم، کوينتين ميدونه؟
اره ميدونه
اوه جدي؟ خو چيکار کرد؟
ايناهاش
خوب، نميتونم بگم سرزنشش نمي کنم
تو روحت پسرت همه اون آهنگا رو نوشته؟
پيش خودت چي فکر کردي؟
اون پسرم بود همه شون پسر کسي بودن، سم
پسر کسي، دختر کسي پسرت اونا رو کشت
ميدونم
ولي
اون پسرم بود
خوب نميتونم بگم چقدر سختي کشيدي مرد
ولي کوينتين لياقتش بيشتر از اينه
ميدونم
به ياد دانشجوياني که در تيراندازي کتابخانه اسميث جانشان را از دست دادند
(اسم يکي از دانشجو هاي کشته شده بيژن نظريه)
پسر نازنينم
پسرم، پسرم
پسرم، اوه، پسرم
...پسرم
حالت خوبه؟ نه، نه هنوز
اينجا چکار ميکني؟
...من
فکر کنم فيليپ يه روز بالاخره بخاد بدونه برادرش واقعا کي بوده
نه اينکه فقط تو رسانه ها در موردش بخونه و وقتي اين اتفاق بيافته
فکر کنم اينا رو بايد بدي بهش
صبر کن
بهشون گوش کن
فکر ميکردم فقط با اون اپيفون قديمي ميزني (اپيفون: نوعي گيتار که اولين مدلش به 141 سال پش برميگردد)
ديگه نه
...فقط ميخاستم بيام و
تشکر کنم ...
لازم نيست رفيق حتي يه ذره
اوکي
اونا گيتار هاي کوينتينه؟
اره ماله اون حرومزاده ي کوچولوي لجبازه
بهش گفتم که من دارم اينجا رو جم ميکنم
ولي حاليش نشد که نشد
گفت که هر وقت فروختم پولشو بش بدم
ممنون خاهش
راستي يادم رفت بپرسم
قضيه فروش چي شد؟
يه پيشنهاد خريد بهم دادن
عاليه اره
...خوب
مواظب خودت باش
اوکي باشه
پيشنهاد خوبيه؟
شنيدم دونات هاي اينجا از سکس بهتره
اشتباه ميکني پس
ميشه حرف بزنيم؟
ميبيني که کار دارم
اوکي پس احتمالا بايد يه چيزي سفارش بدم، ها؟
اونا چيه ن؟
گيلاس
اون يکي؟
زغال اخته خرد شده
شب اولي که رفتيم اونجا (بار) و آهنگ زديم
انگار با جاش ي اشنا شدم که قبلا نمي شناختمش
,و هر آهنگ جديدي که ميزديم بيشتر ميشناختمش
مست و بيخود ميشدم
نميتونستم بس کنم نميخاستم بس کنم
ولي
جاش نبود
تو بودي
خداي من، کوينتين
متاسفم (دور از جون)
باور نميخام ديگه زندگي هيچ جووني به گند بشه
اينجور فکر ميکني؟
خوب ميتوني يه هوک (ضربه اي در بکس) بابتش بخوري
من 21 ساله دارم به زندگيم گند ميزنم، مرد
پس ديگه بس کن
ديگه گند نزن
ادامه بده تو به اون اهنگا نياز نداري
به منم نياز نداري
ازت ميخام که ادامه بدي ازت ميخام که ترانه بسازي
ازت ميخام که اهنگ بسازي
بخاطر من ولش نکن
ترسوها هيچ وقت برنده نميشن
"ترسوها هيچ وقت برنده نميشن؟" ناموسن بهترين حرفي که ميتونستي بزني همين بود؟
"ترسوها هيچ وقت برنده نميشن؟"
... من ...من
اره بهترينش همين بود
ترسوها هيچ وقت برنده نميشن
اوهوم
اسم پسرم جاش منينگ بود
دو سال پيش شش نفرو با تير کشت
اين آهنگ مال اونه
? Stuck in your confines
? chewin' it over
? Caught in your headlights
? Stop staring
? What am I thinking?
? Whatever I say is a lie
? So stop staring
? Tread carefully
? Take a breath and count the stars
? Let the world go round without you
? If you're somewhere
? you can hear this song
? Sing along
? Close your eyes and count to 10
? Maybe love's the only answer
? I will find a way
? to sing your song
? so sing along
? Help me understand
? the silence
? We make the best we can
? of everything
? Nothing is what it was
? Turnin' the light on
? Honesty changes us
? completely
? Tread carefully
? Take a breath and count the stars
? Let the world go round without you
? If you're somewhere
? you can hear my song
? sing along
? Close your eyes and count to 10
? Maybe love's the only answer
? I will find a way
? to sing your song
? If you sing along
? What is lost can't be replaced
? What is gone is not forgotten
? I wish you were here
? to sing along
? my son
? my son ?
ترجمه و تنظيم سينا زندي sititi66@yahoo.com
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد
بعنوان اولين تجربه زيرنويس لدفن بابت اشتباهاتم ببخشيد با تشکر